1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Multumesc. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,122 Aceste fotografii... 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Ei sunt victimele. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,431 Jo Nayeong și Choi Yeongmin au fost modele amatoare, 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 și au pierdut ziua după ce l-au cunoscut pe Yu Seongwon. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Așa că mă uitam la Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 14 SEPTEMBRIE 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Ești detectiv, nu? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Pot să intru? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Ce a făcut Seongwon? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 De ce întrebaţi? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 Pentru că sunt curioasă. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,343 Sunt foarte aproape de el. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,719 Dar cum ar trebui să pun asta? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 Uneori pare un pic nebun. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Zilele trecute, în timp ce beam ceva, a spus ceva ciudat. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Ce a spus? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Pe care voia să-l folosească un cadavru drept model. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 A spus dacă modelul se mișcă în timp ce se simte inspirat, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 vrea să-i omoare. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Am auzit că modelele lui au dispărut. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Este adevărat? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Pot să am numărul tău? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 POLIȚIA GANGHA DETECTIVUL JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Te voi anunta dacă face ceva suspect. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Așteaptă. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 E prea periculos. Stai departe de el. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Am un instinct bun. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 O sa va tin la curent. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 [Hyera] Kim Heejun a dispărut după aceea. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Și Yu Seongwon s-a mutat în Marea Britanie. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Cred că Yu Seongwon a făcut piesa aceea după ce l-a ucis pe Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 pentru a-și expune crima. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Vrea să se arate 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 că el este ucigașul. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 ECSTASY O cădere fără suflare 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 CLIMAX LUMINĂ împrăștiată PRIN UNIVERS 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Nu am putut identifica unde au fost ucise celelalte victime, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 dar Kim Heejun probabil a murit într-un câmp de stuf. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 DIzolvarea TĂCEREA TUBSULUI ȘOPTIT 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 A lăsat intenționat un indiciu în opera sa de artă. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Pentru că a devenit sigur nu s-ar fi prins niciodată. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 Ținutul Umed DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 GRĂDINA RÂULUI YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 De asta ai adunat astea? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [Hyera] Da. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 GAPCHEON WELDLAND 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Trebuie să aflu unde a avut loc crima 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 pentru a recupera măcar corpul. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Mă vei ajuta? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 EPISODUL 9 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 [chicotește] Tânăr Maestru. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,061 Doamne, încă mă suni „Tânărul maestru”. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,188 Ai fost bine? A trecut ceva timp. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Mă bucur să te revăd. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,900 Seongwon este înăuntru, nu-i așa? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Da. Vă rog să mergeți înainte. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 [Seongwon] Oh! 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,396 Hei, ce cauți aici? Nici măcar nu ai sunat. 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Tocmai treceam pe acolo. 68 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Ți-a fost dor de mine, nu-i așa? [chicoti] 69 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Ce este asta? Un cadou? 70 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Da. 71 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Este whisky-ul pe care l-am făcut. 72 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Așteaptă aici o secundă. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 domnule Hwang! 74 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Avem vreun fruct? 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Wow. Tu chiar ai facut asta? 76 00:06:50,869 --> 00:06:52,537 Bineînțeles că am făcut-o. 77 00:06:52,621 --> 00:06:54,247 Aceasta este o operă de artă. 78 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 -Noroc. -[chicoti] 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Apropo, piesa aceea de acolo. 80 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 Ce înseamnă? 81 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 [Seongwon] Mmm? 82 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 [Isoo] Ce-i cu pietricelele și de ce să bagi trestia înăuntru? 83 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Doar că nu înțeleg. 84 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 De ce întrebaţi? 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 Este un secret. 86 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Tu... 87 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 [exclamă neîncrezător] Te joci de parcă nu mai știu nimic despre artă. 88 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Uită-l. Nu-mi spune dacă nu vrei. 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,202 [chicotește] Nu, e în regulă. 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 O să fac o excepție pentru tine. 91 00:07:35,038 --> 00:07:36,414 [Seongwon] Mmm... 92 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Pentru mine, 93 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 sunt momente pe care nu le-as putea uita niciodata. 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momente pe care mi le amintesc pana la ultimul detaliu. 95 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Lumina soarelui în acea zi, 96 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 mirosul aerului, 97 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 totul este în capul meu. 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Momentul în care te-am cunoscut este unul dintre ei. 99 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 eu? 100 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 La adunare? 101 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Nu-ți amintești, nu-i așa? 102 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Ne-am întâlnit cu mult înainte. 103 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Când eram doar un copil. 104 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Te-am placut de atunci. 105 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Piesa aceea 106 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 este o amintire a unuia dintre acele momente. 107 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Într-un câmp de stuf la începutul iernii, 108 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 merg înainte, pășind peste pietriș. 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Burnișea în ziua aceea. 110 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 [Heejun] Seongwon. 111 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Am făcut piesa aceea pentru a aminti acel moment. 112 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 L-am cunoscut pe Seongwon ieri. 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Ce crezi? 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Nu știu dacă el este adevăratul ucigaș, 115 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 dar aici. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Am luat-o din acea sculptură. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Apropo, 118 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 în atelierul lui era un cuptor. 119 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Un cuptor? 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Dacă a ars cadavrele acolo... 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Nu vom găsi niciun ADN. 122 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Mă voi ocupa mai întâi de asta. 123 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 De asemenea, 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 a spus că ploua în ziua aceea. 125 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Ziua în care și-a găsit inspirația pentru piesa aceea. 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 LICEUL DE ARTE JUYEON 127 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 ELEVĂ ÎN ANUL AL III-lea la dans LUNA SEYEON 128 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 [fată, slab] Te rog... ajută-mă. 129 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 [Seyeon] Nu te apropia mai mult. 130 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Stai departe de mine! 131 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 Pleacă de aici! 132 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 STUDIO DE DANS 1 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Doamne! 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 De ce nu intrați fetelor? 135 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 [Student] Doamna Jeong. 136 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Ce? 137 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 -[Isoo] Cum s-a întâmplat asta? 138 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Să verificăm dacă cineva a intrat sau a ieșit. 139 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Am înţeles. 140 00:15:02,610 --> 00:15:05,196 -[distorsionează audio] -[bucăituri încete, înfundate] 141 00:15:09,033 --> 00:15:10,952 -[tonul înalt se estompează] -[audio se normalizează] 142 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Vă rog să aruncați o privire. 143 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [Hyera] Ce sa întâmplat? 144 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 [gâfâind] Uh... 145 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Mi-a fost doar sete. 146 00:15:51,534 --> 00:15:53,035 -[continuă gâfâind] 147 00:15:57,456 --> 00:15:59,125 Suntem de la secția de poliție Gangha. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Cine este studentul decedat? 149 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Numele ei este Moon Seyeon. 150 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Sunt profesorul ei. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Când ai văzut-o ultima oară? 152 00:16:08,426 --> 00:16:09,468 Uh... 153 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Când scoala iese la 5:00 p.m. 154 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Dar 155 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 a spus că avea de gând să repete in sala de antrenament de la ora 9:00. 156 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 La nouă noaptea? 157 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Da. 158 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Este sala de antrenament folosit si noaptea? 159 00:16:23,900 --> 00:16:24,942 Uh... 160 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Seyeon este dansatorul principal la festivalul de arte, 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,739 așa că avea voie să-l folosească oricând. 162 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Permis de cine? 163 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Principalul. 164 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon a fost instruit personal de către director. 165 00:16:39,916 --> 00:16:42,418 Profesorii stau târziu la scoala cu ea? 166 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Nu, mergem acasă pentru o zi. 167 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Directorul rămâne uneori în urmă pentru a-l ajuta pe Seyeon cu practică, 168 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 dar a plecat ieri devreme. 169 00:16:51,469 --> 00:16:54,430 Atunci cine este la școală noaptea târziu? 170 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Paznicul de serviciu de noapte. 171 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Verificați la biroul de securitate. -[ambele] Bine. 172 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 MARELE PREMIU 173 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTIFICAT DE PREMIERE 174 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 LICEUL DE ARTE JUYEON 175 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 2025 JUYEON ARTS FESTIVALUL DE ARTE LICEULUI 176 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 [Isoo] Suntem de la secția de poliție Gangha. 177 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 DIRECTORUL LICEULUI DE ARTE JUYEON JEONG JOOHEE 178 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Nu ești dansatorul Jeong Joohee? 179 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Tu mă cunoști? 180 00:17:37,056 --> 00:17:39,517 Desigur. chiar am mers la prestația ta din New York. 181 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Este o onoare. 182 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 E faimoasă. 183 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 O legendă vie a dansului coreean. 184 00:17:48,234 --> 00:17:50,945 [chicotește încet] Ești prea amabil. Totul este în trecut. 185 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Acesta este liderul echipei mele. Ea nu iese prea mult. 186 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 -Ea nu știe nimic despre arte. -Sunt Joo Hyera cu Poliția Gangha. 187 00:17:58,786 --> 00:18:00,371 Eu sunt Jin Isoo. 188 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Corect, da. 189 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Vă rog să luați loc. 190 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 CERTIFICAT DE NUMIRE 191 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Oh, așa că ai devenit director. 192 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Am avut niște probleme de sănătate. 193 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Acum îmi dedic timpul predării studenților. 194 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Oh. Au noroc a învăța dintr-o legendă. 195 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 [chicotește încet] Deloc. 196 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Apreciez cuvintele tale amabile. 197 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Suntem aici din cauza lui Moon Seyeon. Știi ce sa întâmplat, nu? 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 [respirația tremură] Da. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Am fost atât de șocată la studio în această dimineață. 200 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Am auzit că l-ai instruit personal pe Seyeon. 201 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Era o elevă foarte talentată. 202 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Ea avea potențialul pentru a deveni un mare dansator. 203 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 Era Seyeon la școală singură aseară? 204 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 [Juhee] Da. 205 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Era programată să exerseze singură ieri. 206 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 Festivalul de arte este chiar după colț, 207 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 așa că a muncit foarte mult, exersând în fiecare zi fără greșeală. 208 00:19:00,681 --> 00:19:04,435 A fost cineva cine nu s-a înțeles cu Seyeon? 209 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Profesor sau student, oricine. 210 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Nu sunt sigur. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Nu era o persoană dificilă, 212 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 și era o fată deschisă și dulce. 213 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Ea a fost dansatorul principal al festivalului, 214 00:19:15,363 --> 00:19:18,157 și ea a fost învățată personal de tine. 215 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Poate că cineva ar fi fost gelos pe ea. 216 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 Asta se întâmplă tot timpul. 217 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Toți studenții mei sunt ambițioși și pasionați. 218 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Fiind gelos și competitiv face parte din modul în care crești, nu-i așa? 219 00:19:30,336 --> 00:19:31,587 Este adevărat. 220 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Dar să ucizi pe cineva din acest motiv? 221 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Nu există nimeni așa la școala noastră. 222 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 Am fost de serviciu ieri. 223 00:19:43,099 --> 00:19:45,685 Am plecat acasă azi dimineață, dar m-am întors după ce am primit apelul. 224 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 Ai văzut studentul decedat aseară? 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Da, a venit în jurul orei 21:00. 226 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Ea vine în fiecare noapte. 227 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Ai observat ceva neobișnuit? 228 00:20:03,244 --> 00:20:04,495 Ca cineva care o urmărește? 229 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Nu, a intrat înăuntru și am încuiat imediat poarta. 230 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 Asta a fost ultima dată când ai văzut-o? 231 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 Am văzut-o ultima oară când îmi făceam turul la 10:00 p.m. 232 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Ea exersa singură. 233 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Ai observat ceva neobișnuit atunci? 234 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 După cum am spus, nu. 235 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Ai verificat în toate sălile de clasă? 236 00:20:31,272 --> 00:20:34,275 Ei bine, nu chiar, dar toate sălile de clasă erau încuiate. 237 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Chiar nu era nimeni acolo. Nu am idee cum s-a întâmplat asta. 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,867 Ai putea copia toate filmările de securitate despre asta? 239 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 [încet] Sigur. 240 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 Ce se va întâmpla cu mine? 241 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Voi avea probleme pentru asta? 242 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 De ce ți-ai face griji pentru asta? 243 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Sunt doar îngrijorat S-ar putea să fiu acuzat pentru asta. 244 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Vei fi bine dacă nu ai făcut nimic rău. 245 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 CAMERA DE VESTIARE 246 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -Hai să vizităm mai întâi casa victimei. -Bine. 247 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Oh. 248 00:21:26,952 --> 00:21:28,496 -Mmm. Delicios. -[Isoo] Este bungeoppang. 249 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Am vrut să încerc asta. 250 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Nu ați avut niciodată bungeoppang? 251 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Nu o vând lângă mine. 252 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 -[chicotește încet] Du-te și ia niște. -Serios? 253 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Frumos! 254 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 -Fii repede. -Bine, am înțeles. 255 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 De unde le cumperi? 256 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Unde se duce Isoo? 257 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Pentru a obține bungeoppang. 258 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 -Nu a mai avut-o niciodată. -Ce? 259 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 În mod surprinzător, nu a încercat multe lucruri. 260 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Ce a spus paznicul? 261 00:21:53,646 --> 00:21:56,148 A văzut-o ultima oară în timp ce își făcea turul la ora 22:00. 262 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Nu a văzut pe nimeni bănuitor. 263 00:22:02,988 --> 00:22:04,657 -Iată. -[studenți] Vă mulțumesc. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,825 -[vânzător] Pa. -Buna ziua. 265 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 [încet] Oh... 266 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 PIZZA, PICANTA 267 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 CRISTĂ SĂCĂRĂ DE ZAHĂR, FASOLE ROSIE 268 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Scuzați-mă, care este aroma de „cremă”? 269 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Este umplută cu cremă. 270 00:22:16,418 --> 00:22:17,628 Oh! 271 00:22:17,711 --> 00:22:20,214 Apoi voi lua patru din fiecare aromă. 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Vin imediat. 273 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 FĂRĂ CARD, DOAR NUMERAR DETALII TRANSFER BANCAR 274 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Nu iei cardul? 275 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Puteți plăti prin transfer bancar. 276 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 - Transfer bancar? -[vânzător] Da. 277 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Transfer bancar. 278 00:22:34,937 --> 00:22:37,273 Sunt sigur că Moon Seyeon a murit din cauza blestemului. 279 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 [Student] Acel blestem era real. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Crezi că fata aia chiar a ucis-o? 281 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 De ce altfel a murit în sala de antrenament? 282 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Ce vrei să spui? 283 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Un blestem? 284 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 -Fetele. - Aici, totul împachetat pentru tine. 285 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Vă rugăm să transferați banii. -Bine, transfer bancar. 286 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Fetelor! 287 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Nu pleca. Îți voi cumpăra cremă bungeoppang! 288 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 Apropo, 289 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 elevii au spus ceva ciudat. 290 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Precum ce? 291 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Că Seyeon a murit din cauza unui blestem. 292 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 -Un blestem? -[Isoo] Da. 293 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Au spus că a fost blestemată și a murit în sala de antrenament. 294 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 -Serios? -Da. 295 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Mmm. 296 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 personal, 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Prefer fasolea rosie. 298 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Încerc să fiu serios aici. 299 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 -Prefer cremă. -[Kyungjin, înăbușit] Prefer fasolea roșie. 300 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Serios? 301 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 SPITALUL SEWON 302 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 [Dr. Jinkyung] Bună. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 A trecut ceva timp. 304 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Buna ziua. 305 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Ai facut chimioterapie? 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 -Da. -[chicotește încet] 307 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 Cum te simți? 308 00:23:56,685 --> 00:23:58,896 Mult mai bine, multumesc tie. 309 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 Mă bucur să aud asta. 310 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 Am crezut că stai aici pentru că nu te simțeai bine. 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 am fost doar 312 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 crezând că aș putea trăi putin diferit de acum incolo. 313 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Diferit? În ce fel? 314 00:24:12,284 --> 00:24:16,080 Inițial am plănuit să mă retrag anul trecut și călătoresc prin lume. 315 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Călătorește prin lume? 316 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 Nu e nimic măreț, 317 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 dar am făcut-o doar vreodată a călătorit în străinătate pentru muncă. 318 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Ah, trebuie să fi dus o viață destul de ocupată. 319 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Călătorind prin lume. 320 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Sună frumos. 321 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 chiar incep anul meu sabatic luna viitoare. 322 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Mă gândeam să fac și eu o excursie. 323 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabatic? 324 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Este frumos. 325 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Nici nu-mi amintesc ultima dată Nu am făcut nimic și m-am relaxat. 326 00:24:48,070 --> 00:24:51,323 [oftă profund] Timpul zboară cu adevărat, nu-i asa? [chicoti] 327 00:24:52,449 --> 00:24:54,368 - Da. -[chicoti] 328 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 [respirația tremură] Fiica mea 329 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 am divorțat când Seyeon era mic, 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 apoi a murit tânăr. 331 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Așa că l-am crescut pe Seyeon pe cont propriu. 332 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 Era o fată atât de dulce și drăguță. 333 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 De când era mică, ori de câte ori auzea vreo muzică, 334 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 ea ar dansa frumos ca o zână, ca un înger. 335 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Ea a spus că a devenit o dansatoare celebră... 336 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 [vocea tremurând] ... și ai grijă a bunicii ei. [plângând] 337 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Ca bunica ei, nu aveam bani, 338 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 nicio putere. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,019 Chiar dacă bietul copil era bolnav, 340 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 a lucrat cu jumătate de normă în timp ce merge la școală. 341 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Era rău? 342 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Ea avea astm. 343 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Dar tot ea mergea la antrenament în fiecare zi 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,039 și chiar a primit rolul principal în festivalul artelor. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Cum s-ar putea întâmpla asta? [plângând] 346 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Am putea să ne uităm prin camera lui Seyeon? 347 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Da. 348 00:26:45,145 --> 00:26:47,481 -[continuă plângând] -[ușa se deschide] 349 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTIFICAT DE PREMIERE 350 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 TE blestem, MOON SEYEON MORI, MORI! 351 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Uită-te la asta. 352 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Acesta este blestemul? 353 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 [Hyera] Știi ce este asta? 354 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Ce-i asta? 355 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Era în sertarul biroului ei. 356 00:27:49,710 --> 00:27:51,378 [Bunica, gâfâie tremurând] A făcut cineva 357 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 o urăsc atât de mult pe nepoata mea? 358 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 [plângând] De ce? 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,897 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 360 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 [Kyungjin] Hei! 361 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Ce-i cu el? 362 00:28:29,583 --> 00:28:31,001 Prietena lui l-a părăsit. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 [în engleză] Ce? 364 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Aparent, este o premieră pentru el. 365 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 [în coreeană] Cum a făcut un expert în întâlniri a fi aruncat? 366 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Nimeni 367 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 -poate bat o mie. -[telefon mobil vibrând] 368 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Bună, Jiwon? 369 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 -S-a întâmplat ceva? -Nu, nu e nimic. 370 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 -Ai gasit ceva? -Nu încă. 371 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 L-am redat de la 9:00 p.m., dar nimeni nu a intrat în clădire. 372 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [Isoo] Trebuie să te uiți cu atenție, Kyungjin. 373 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Suspectul nostru se ascunde adânc în umbră. 374 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Ce? 375 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 Îți amintești cazul Han Yura? Lumânările. 376 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Lumânările. 377 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Cheia acestui caz este blestemul. 378 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 O prezență răzbunătoare ar fi putut fi surprins de camera. Joacă-l. 379 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Bine, te sun mai târziu. 380 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 Când are loc autopsia? 381 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Tocmai încep acum. 382 00:29:48,495 --> 00:29:50,414 [Dr. Yoon, oftă] O secundă. 383 00:30:10,434 --> 00:30:11,685 Avem un moment al morții? 384 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Între orele 10:00 și 23:00. 385 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Atunci nu putem exclude agentul de securitate. 386 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 - Ai văzut asta? -Da. 387 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Ce este acum? 388 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Este real. 389 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Uite, uite. 390 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Vedea? Chiar aici. 391 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Trei, doi, unu. 392 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Probabil este o reflectare. 393 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 Da, ca umbra unui copac. 394 00:30:52,476 --> 00:30:54,269 Cum este aceasta umbra unui copac? 395 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 - E praf. E praf pe cameră. -Da, are dreptate. 396 00:30:58,023 --> 00:31:00,275 Hei, ce fel de fantomă apare pe camera? 397 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Nu știi despre fotografia spiritelor? Ce fel de praf este atât de mare? 398 00:31:03,612 --> 00:31:06,073 Asta seamănă mult prea mult cu o persoană. 399 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 Este suficient. 400 00:31:07,616 --> 00:31:09,534 nu stiu cum a fost surprins de camera, 401 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 dar nicio fantomă sau blestem nu poate ucide o persoană. 402 00:31:13,371 --> 00:31:14,748 Cum poți fi atât de sigur? 403 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Adevărul este acolo. 404 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Spiritul răzbunător al cuiva 405 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 bântuie școala. 406 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 O școală de arte bântuită. 407 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Mi-e frică. 408 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Este chiar praf? 409 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Ai găsit asta în biroul lui Seyeon? 410 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Cine ar face așa ceva? 411 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Cineva l-a disprețuit pe Moon Seyeon. 412 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Vine cineva în minte? 413 00:31:58,125 --> 00:32:00,502 [respiră adânc] Chiar nu știu. 414 00:32:01,461 --> 00:32:06,091 Mmm, atunci știi cine a fost cel mai apropiat prieten al lui Seyeon? 415 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 [Hyera] Am auzit că ești aproape de Seyeon. 416 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 ELEVĂ ÎN ANUL AL III-lea la dans PARK DAHYE 417 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Aveam ceva să vă întrebăm. 418 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Bine. 419 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Asta era în biroul lui Seyeon. 420 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Cine crezi că a trimis-o? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Vine cineva în minte? 422 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Poți fi sincer. Va rămâne între noi. 423 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 A avut loc un accident în urmă cu o săptămână. 424 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 -Un accident? -[Dahye] Da. 425 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun a căzut și și-a rupt brațul. 426 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 [Dahye] Am auzit că Seyeon era în spatele ei. 427 00:33:00,478 --> 00:33:02,439 Oare Seyeon a împins-o cu adevărat? 428 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Ea a spus că nu a fost ea, 429 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 dar se pare că toată lumea a văzut-o. 430 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 ELEVĂ ÎN ANUL AL III-lea la dans KIM HAYUN 431 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, poți să ne arăți brațul tău? 432 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Ești rănit. 433 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Cum sa întâmplat asta? 434 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Tocmai am căzut. 435 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Am auzit că Seyeon te-a împins. 436 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 De asta i-ai trimis asta? 437 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Ce-i asta? 438 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Eu nu fac chestii de genul acesta. 439 00:33:35,347 --> 00:33:36,973 Este adevărat că Seyeon te-a împins? 440 00:33:37,057 --> 00:33:38,433 Da. 441 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 De ce a făcut-o? 442 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Ea nici nu poate dansa, dar s-a înfățișat să primească conducerea, 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 asa ca am spus ceva. 444 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 Ce ați spus? 445 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Am întrebat dacă l-a mituit pe director. 446 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Ce vrei să spui? 447 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Mereu au existat zvonuri despre asta. 448 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Despre cum este directorul obsedat de bani. 449 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Dacă nu a fost plătită, 450 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 de ce ar alege-o pe Seyeon ca lider? 451 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Acesta nu eram eu. 452 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun este acela care ar face ceva atât de imatur. 453 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Ea este cea care l-a urât cu adevărat pe Seyeon. 454 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 ELEVĂ ÎN ANUL AL III-lea la dans SONG GAEUN 455 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 [Isoo] Încearcă să-l deschizi. 456 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 ai fost tu. 457 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 De ce ai trimis asta? 458 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Pentru că eram supărat. 459 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Pe baza talentului, eu ar trebui să fiu lider. 460 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Dar asta este doar ceva ce toată lumea face. 461 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Crezi că directorul l-a favorizat pe Seyeon? 462 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Nu este evident? 463 00:34:43,665 --> 00:34:45,125 Ea chiar nu era talentată. 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 De ce l-ar favoriza pe Seyeon? 465 00:34:47,085 --> 00:34:49,004 De unde as sti? 466 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Dar Seyeon mi-a spus 467 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 directorul nu are de ales ci să o aleagă pentru conducere. 468 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 In orice caz, acest caz nu are nimic de-a face cu mine. 469 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Ea nu a murit din cauza acestui bilet. 470 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 De ce ai scris că o blestești? Oamenii nu spun asta de obicei. 471 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Și ce este această hârtie? 472 00:35:15,780 --> 00:35:17,449 L-am cumpărat de la Witch's Shop. 473 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Este o tendință la școală. 474 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Din cauza lui Baek Yuna. 475 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Baek Yuna? 476 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Un om de clasa superioara care s-a sinucis anul trecut. 477 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 S-a sinucis cineva aici? 478 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Da, în sala de antrenament. 479 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 De aceea spun toate fetele că Baek Yuna l-a ucis pe Seyeon. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Au fost conectate cumva? 481 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 nu aș ști. 482 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [ofițer de criminalistică] Ce sunt toate astea? 483 00:36:09,626 --> 00:36:11,211 VICTIME, SCENA CRIMINIILOR, SALĂ DE EXERCICI 484 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Noi am răspuns la scenă în cazul Baek Yuna. 485 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Asta a fost fantoma lui Baek Yuna? 486 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Fantomă? 487 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 La această școală, 488 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 Fantoma lui Baek Yuna este încă rătăcind. 489 00:36:26,685 --> 00:36:28,228 Ce e în neregulă cu tine? 490 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Cum a murit? 491 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 A fost o sinucidere. 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 A tăiat o arteră în sala de antrenament noaptea târziu. 493 00:36:35,610 --> 00:36:37,362 E vreo șansă să fi fost o crimă? 494 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Nimeni nu era la fața locului cu excepția paznicului. 495 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 Ah, și sala de antrenament era închisă. 496 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 Dar camerele de securitate? 497 00:36:44,035 --> 00:36:45,704 Asta e problema. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,163 Erau jos. 499 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 De ce s-a sinucis? 500 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Și asta e puțin clar, 501 00:36:52,961 --> 00:36:56,756 dar era pe antidepresive cu o lună sau două înainte de incident. 502 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Acestea fiind spuse, 503 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 i-a trimis un mesaj mamei ei înainte de a se sinucide. 504 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 S-a spus că îi pare rău. 505 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MAMĂ, îmi pare rău 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Au existat zvonuri că directorul lua mită? 507 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Da, au fost. 508 00:37:11,855 --> 00:37:14,107 Principalul era un dansator faimos, 509 00:37:14,190 --> 00:37:17,402 dar a renunțat din cauza unui disc alunecat și s-a întors la vechea ei școală. 510 00:37:17,485 --> 00:37:20,989 Se vorbea că ea iubea bunuri de designer și mită. 511 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Cum este legat de cazul lui Baek Yuna? 512 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 Ne-am uitat în ea. 513 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Potrivit zvonurilor, 514 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 Mama lui Baek Yuna a fost cea care mituia directorul. 515 00:37:30,081 --> 00:37:33,293 Mama lui Baek Yuna l-a mituit pe director? 516 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 stai, 517 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 ea a devenit liderul festivalului după mituirea directorului 518 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 și avea un viitor promițător, deci de ce s-a sinucis? 519 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 — Te blestem. 520 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 TE blestem 521 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 A fost vorba despre Seyeon? 522 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 VICTIME, MOON SEYEON, 18 ani 523 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 TE blestem, MOON SEYEON MORI, MORI! 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 [Ofițer criminalistic] Detectivul Joo. 525 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Am găsit ceva ciudat. 526 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Încă investigăm conținutul care se afla înăuntru. 527 00:38:16,920 --> 00:38:18,588 L-am cumpărat de la Witch's Shop. 528 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Este o tendință la școală. 529 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Trebuie să ne întâlnim cu această vrăjitoare. 530 00:38:30,767 --> 00:38:32,936 -[clopote de schelet de jucărie] -Iisuse Hristoase! 531 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Ce naiba? 532 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 [proprietar, cu voce profundă] Bine ați venit. 533 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 PROPRIETĂRUL MAGAZINULUI VĂJĂJITOAREA MA HYUNYOUNG 534 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Vrei să blestemi pe cineva? 535 00:38:54,374 --> 00:38:56,000 Sau știi viitorul? 536 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 În acest loc, poți face totul. 537 00:38:59,254 --> 00:39:01,256 -[clicuri pe clip] -Suntem polițiști. 538 00:39:02,549 --> 00:39:05,718 [cu voce normală] Doamne, ce aduce politia aici? [chicoti] 539 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Totul aici ar putea părea ciudat, dar este doar tema magazinului. 540 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Toate sunt doar jucării. Ca aceasta. 541 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Un student din Liceul de Arte Juyeon a murit recent. 542 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Acesta era printre bunurile ei. 543 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Cum a murit? 544 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 - Încă investigăm asta. 545 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Ce este asta? -Asta e... 546 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 Este doar o modalitate de a arunca abur. 547 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Chiar nu e nimic. 548 00:39:34,664 --> 00:39:37,584 Uh, acesta este un os adevărat? 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Oh, desigur că nu. Este din plastic. De unde aș obține oase adevărate? 550 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Da, m-am gândit la fel de mult. 551 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Dar elevii cumpără multe din aceste lucruri? 552 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Afacerile nu sunt tocmai în plină expansiune, 553 00:39:49,804 --> 00:39:52,974 dar o mulțime de studenți la Arte Juyeon vin de anul trecut. 554 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Ei cumpără farmece de blestem și farmece de protecție. 555 00:39:56,603 --> 00:39:57,604 Mmm. 556 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 O sa cumpar si eu unul dintre astea. 557 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Sigur. 558 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Scuzați-mă. 559 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Am nevoie de o copie din materialul de securitate al magazinului dvs. 560 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 [Hyunuong] Sigur. 561 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Scuze, dar... 562 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 aceasta este 563 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 al cincilea magazin al meu. 564 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Chiar nu-mi permit a ieși din afacere. [chicoti] 565 00:40:26,257 --> 00:40:28,760 Ar trebui să încercați să vă schimbați tema. 566 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Arăți prea dulce pentru un loc mohorât ca acesta. 567 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 - Ar trebui? -[Isoo] Da. 568 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Acest farmec de „Noroc”. Voi cumpăra zece dintre acestea. 569 00:40:40,772 --> 00:40:43,942 Doamne, polițistul meu Flex! [tipaie] 570 00:40:44,025 --> 00:40:46,069 -[Isoo] Mă cunoști? -[Hyunuong] Bineînțeles că da. 571 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Nu există alt chaebol atât de frumos. 572 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Poți să-ți semnezi autograful și aici? 573 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 -Despre asta? -Este un farmec al blestemului. răul meu. 574 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 [Isoo] Serios, pe un farmec al blestemului? 575 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 [Hyunuong] Nu te pot lăsa să fii blestemat. 576 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 -Am nevoie de un pix. -Bine, un stilou. [chicoti] 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 [Isoo, încet] Sincer. 578 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 JUYEON ARTS FESTIVAL DE ARTE LICEUL D-6 579 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Știu că toți treceți cu greu după ce sa întâmplat cu Seyeon. 580 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Cu toate acestea, 581 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 festivalul artelor trebuie să meargă înainte așa cum a fost planificat. 582 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Este și lucrul potrivit de făcut pentru Seyeon. 583 00:41:21,270 --> 00:41:24,774 Așa că trebuie să vă trageți împreună și continuă să exersezi. 584 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 [toate] Da, doamnă. 585 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Știi cine vine la festival, nu-i așa? 586 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Decani de la colegiile de arte, 587 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 si chiar ministrul de Cultură, Sport și Turism. 588 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Viitorul tău depinde de asta. 589 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Dansatorul principal va fi... 590 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ...Song Gaeun. 591 00:42:08,151 --> 00:42:09,610 Poți s-o faci, nu, Gaeun? 592 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Da, doamnă. 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ 594 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 595 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 ce faci? 596 00:42:38,598 --> 00:42:39,849 Oh. 597 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 Experimentând. 598 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Ce? 599 00:42:44,520 --> 00:42:45,730 Ah... 600 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Uită-te la asta. 601 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Aceste răni 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 nu arăta ca tăieturi de la o lamă. 603 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 Pielea s-a sfâșiat când lama a lovit-o. 604 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Acesta este același tip de lamă victima a folosit. 605 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Marginea nu este ascuțită. 606 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 Lama nu a tăiat-o. 607 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 A lovit-o și i-a sfâșiat pielea. 608 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Dar unghiul părea puțin ciudat, 609 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 așa că am încercat și eu. 610 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Vedea? 611 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Arată la fel, nu? 612 00:43:27,897 --> 00:43:29,315 Uh... 613 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 -Atunci... -Da. 614 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Ea și-a făcut asta. 615 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Având în vedere unghiul, 616 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 s-a autoprovocat. 617 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 -[bunitură contonantă] -[țipând] 618 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Poate cineva să moară din cauza unor astfel de răni? 619 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Nu. 620 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Victima avea astm. 621 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Un atac de astm i-a îngustat căile respiratorii, care a lipsit-o de oxigen. 622 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Asta a dus la stop cardiac. 623 00:44:01,889 --> 00:44:06,227 De asemenea, am găsit un metabolit neidentificat în sângele ei, 624 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 dar trebuie să ne uităm mai departe. 625 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 Bine. 626 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG APEL INTROIT 627 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 [Junyoung, la audio mașină] Hei, ești cu detectivul Joo? 628 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Da, mergi înainte. 629 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Rezultatele autopsiei au fost publicate. 630 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 A intrat în stop cardiac dintr-un atac de astm. 631 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 [Isoo] Ce? 632 00:44:31,836 --> 00:44:33,379 Dar tăieturile de pe picioare? 633 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Ei par auto-implicați. 634 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 A făcut asta singură? De ce? 635 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 [Junyoung] Nu știu, 636 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 dar unghiul sugerează s-a lovit și pielea s-a sfâșiat. 637 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 De asemenea, au găsit un metabolit neobișnuit. O vor analiza și ne vor anunța. 638 00:44:48,102 --> 00:44:50,271 Bine, mare treabă. 639 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Bine. 640 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 [Hyera] Stai, detective Park. 641 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 Poți să verifici din nou cazul lui Baek Yuna? 642 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Începeți cu paznicul. Camerele de securitate mă tot deranjează. 643 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 -[Junyoung] Bine, am înțeles. -[linia se deconectează] 644 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Baek Yuna chiar l-a blestemat pe Moon Seyeon? 645 00:45:09,123 --> 00:45:11,626 Întoarceți mașina. Trebuie să-l văd pe director. 646 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Ce sunt eu, șoferul tău? 647 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Te poți întoarce acolo. 648 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Da, doamnă, bine. 649 00:45:20,593 --> 00:45:22,470 LICEUL DE ARTE JUYEON 650 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 [Juhee] Yuna... 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 era un student atât de promițător. 652 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Nu știi cât de zdrobit am fost când a murit așa. 653 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 De ce și-ar fi luat viața? 654 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Nu știu. 655 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Părea puțin deprimată dinainte de incident, 656 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 dar oricât de mult am cerut, ea nu mi-a spus. 657 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Am auzit că există zvonuri 658 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 că mama lui Baek Yuna ți-a dat mită. 659 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 [inhalează] E o neînțelegere. 660 00:45:54,752 --> 00:45:56,963 A fost o donație pentru festivalul de artă, 661 00:45:57,046 --> 00:46:00,007 dar oamenii cărora le place să bârfească răspândi acele zvonuri ridicole. 662 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 Dar Seyeon? 663 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Elevii cred ai primit mită de la ea. 664 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Sunt prea tineri ca să știe mai bine. 665 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Vezi tu, Seyeon 666 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 proveneau dintr-o familie cu venituri mici. 667 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 Avea și astm, 668 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 așa că i-a fost greu exersând cu ceilalți elevi. 669 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Ea avea mult potențial, 670 00:46:22,822 --> 00:46:25,032 așa că am ales-o ca dansatoare principală 671 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 și i-a permis să exerseze singură. 672 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 Ce sa întâmplat cu Seyeon? 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Se pare că a murit din cauza unui atac de astm. 674 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Am venit să vă spunem că asta nu a fost o crimă. 675 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Atunci ce s-a întâmplat cu picioarele ei? 676 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 [Isoo] Mmm. 677 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Asta 678 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 ar putea fi blestemul lui Baek Yuna. 679 00:46:54,687 --> 00:46:57,481 Uh, aceasta este doar părerea mea neoficială. 680 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 Ce vrei sa spui? 681 00:46:59,442 --> 00:47:01,777 [inhalează brusc] Această școală 682 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 este plin de energia unui blestem. 683 00:47:10,161 --> 00:47:11,203 Uh... 684 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Ce este asta? 685 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Nu l-ai mai văzut niciodată? 686 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Este o tendință în rândul studenților. 687 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 Este o pungă de blestem. 688 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Elevii poartă asta în jur? 689 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Nu. 690 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Au strecurat în secret blestemul. 691 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Doamne, cum au putut să facă așa ceva? 692 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 SONG GAEUN 693 00:48:05,800 --> 00:48:06,801 Oh! 694 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Sunt cu poliția Gangha. Îți amintești de mine, nu? 695 00:48:09,929 --> 00:48:11,013 Da. 696 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Pot să intru o secundă? 697 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Sigur. 698 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Am făcut ceva greșit? 699 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 A murit un student la școală toamna trecută, nu? 700 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Da. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Pe atunci, 702 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - de ce ai facut-o? -Ce? 703 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 De ce ai făcut-o? 704 00:48:53,305 --> 00:48:55,099 Pentru că mi-a fost frică. 705 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 De ce? 706 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Eram singura persoană de la școală. 707 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 Eram îngrijorat că voi deveni suspect. 708 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Nu e prea târziu. 709 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Spune-mi totul 710 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 chiar de la început. 711 00:49:13,451 --> 00:49:17,997 Noaptea a apărut mama elevului, spunând că fiica ei a dispărut. 712 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 ACUM SAPTE LUNI 713 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 [paznicul de securitate] Dar era moartă. 714 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 A venit poliția și a cerut filmarea de securitate, 715 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 dar camerele erau oprite. 716 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Deci, 717 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 am mințit 718 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 că erau în jos de câteva zile. 719 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Dar am crezut că este o sinucidere. 720 00:49:46,066 --> 00:49:47,735 E greu de spus acum. 721 00:49:47,818 --> 00:49:51,280 Ai spus că camerele nu sunt oprite. Cineva le-a oprit. 722 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Adică, 723 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Nu știu dacă au fost oprite sau dacă am apăsat pe butonul greșit. 724 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Pe atunci eram încă nou la job. 725 00:50:01,457 --> 00:50:02,666 Jur, nu era nimeni acolo. 726 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Când ți-ai dat seama că camerele sunt oprite? 727 00:50:06,795 --> 00:50:10,216 Am aflat după ce a sosit poliția, deci era aproape de miezul noptii. 728 00:50:10,299 --> 00:50:12,176 Când i-ai văzut ultima oară? 729 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 M-am dus să-mi fac turul la 10:00 p.m., și atunci mergeau bine. 730 00:50:32,446 --> 00:50:35,658 Dacă cineva s-a oprit camerele de securitate... 731 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Baek Yuna a fost ucis? 732 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Vreo noroc să ajungă la părinții lui Baek Yuna? 733 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Nu. Amândoi s-au mutat în străinătate, și nu pot să pun mâna pe ei. 734 00:50:48,546 --> 00:50:50,673 Să ne concentrăm mai întâi pe cazul lui Moon Seyeon. 735 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Bine. 736 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Dar asta pare un accident, nu o crimă. 737 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 - Va trebui să aflăm. -Cum? 738 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 - Cunosc un expert. 739 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 - Kyungjin, hai să mergem. -Bine. 740 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Te întrebi dacă acesta este un adevărat blestem? 741 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 -Da. -Da. 742 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 -[şaman] Mmm. -[clopotele zbârnind] 743 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Nu este. 744 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Acest biet copil nu mai este pe lumea asta. 745 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Ea a plecat deja. 746 00:51:41,765 --> 00:51:45,269 Ah. Atunci ce zici de acest student? 747 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Altul a murit? 748 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Da, un alt student a murit exact in acelasi loc. 749 00:52:20,804 --> 00:52:22,598 Ea este încă la școală. 750 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Un spirit răzbunător este acolo. 751 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 -[şaman] Ce este asta? -[expirație spectrală] 752 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 Ce este? 753 00:53:00,344 --> 00:53:03,138 Un articol cu ​​blană, cam atât de mare. 754 00:53:03,222 --> 00:53:04,515 Ea a lăsat-o în urmă. 755 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 [Șoptind] Ce ar putea fi? 756 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 De ce este mintea ta atât de tulburată? 757 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Ai fost părăsit de o fată. 758 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 De unde ai știut? 759 00:53:19,571 --> 00:53:21,782 Sună-o. Ea te așteaptă. 760 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 Ce? Chiar acum? 761 00:53:24,076 --> 00:53:25,828 Ai de gând să lași o femeie bună să scape? 762 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Nu. 763 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 [Șaman] Detectivul Jin. 764 00:53:34,586 --> 00:53:35,713 Da? 765 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Am o senzație de ceva rău se va întâmpla în curând. 766 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 -La mine? -Da. 767 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Ghinion și necaz cu legea te asteapta. 768 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Văd sânge. 769 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Atenție. 770 00:53:53,814 --> 00:53:56,024 Cineva este după tine. 771 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Nu trebuie să deschizi ușa. 772 00:55:56,144 --> 00:55:57,187 Mmm. 773 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 -Buna ziua? -[Isoo] Doctor. 774 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Tocmai m-am trezit și casa mea este o epavă. 775 00:56:05,112 --> 00:56:07,322 [oftă] Nu-mi amintesc nimic despre asta. 776 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Are medicamentele la care sunt au efecte secundare? 777 00:56:11,535 --> 00:56:14,496 [psihiatru] Nu, medicamentele pe care luați în prezent este foarte sigur. 778 00:56:14,580 --> 00:56:18,041 S-ar putea să te simți puțin amețit, dar nu există efecte secundare grave. 779 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Ar fi putut pătrunde un hoț? 780 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Nu. Nimeni nu poate intra aici. 781 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 Și nimic nu a fost furat. 782 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 -Ai vrea sa intri sa ma vezi? -Da, bine. 783 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Bună, detectivul Joo. 784 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Aruncă o privire la asta. 785 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Chestia asta roșie de aici. 786 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Este un drog. 787 00:56:52,492 --> 00:56:53,702 -Un drog? -Da. 788 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Nu l-am mai văzut până acum. Narcoticele se uită la asta. 789 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 -Te voi anunta cand voi afla mai multe. -Bine. 790 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 -Ai grijă. -Bine. 791 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 [Dr. Yoon] Bună ziua? 792 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 Acel metabolit găsit în sângele lui Moon Seyeon. 793 00:57:12,262 --> 00:57:13,472 Ah. 794 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 Rezultatele de laborator au revenit. 795 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 -Este un drog. - Ce fel de drog este? 796 00:57:17,517 --> 00:57:20,771 [oftă] Cred că este prima dată a apărut în Coreea. 797 00:57:20,854 --> 00:57:23,774 Știi cazul ăsta în străinătate când cineva era paralizat 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 -după ce ai atins o bancnotă pe pământ? -Da. 799 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 Este un tip similar de drog. 800 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 Provoacă halucinații la majoritatea oamenilor, 801 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 dar victima avea astm, așa că a declanșat un atac. 802 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 A existat un drog? 803 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 [Hyera] Da. 804 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Cineva a strecurat acest medicament în geanta lui Seyeon... 805 00:57:48,465 --> 00:57:50,676 ...și a făcut-o să halucineze. 806 00:57:50,759 --> 00:57:52,844 Asta a declanșat un atac de astm iar ea a murit. 807 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 A băgat cineva acest drog ca să o omoare? 808 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 S-ar putea să fi fost să ia rolul principal de la ea. 809 00:58:00,477 --> 00:58:04,231 S-ar putea să nu fi știut era periculos pentru cineva cu astm. 810 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Au pus o pungă de blestem în geanta ei? 811 00:58:07,401 --> 00:58:09,111 Trebuie să se fi întâmplat la școală. 812 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Da. 813 00:58:11,405 --> 00:58:13,365 Vinovatul ar fi lăsat o urmă. 814 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 - Cheamă un câine care adulmecă droguri. -Am înţeles. 815 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 [Juhee] Bună dimineața. 816 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Sunt toți aici? 817 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Bine, intră în formație. 818 00:59:48,460 --> 00:59:49,836 În regulă. 819 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Pregătește-te! 820 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 -[bătește de două ori] -Ce faci? 821 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, ce sa întâmplat? 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 [Seyeon] Sunt dansatorul principal. 823 01:01:40,989 --> 01:01:43,325 -[Yuna] Sunt dansatorul principal. -[Seyeon] Sunt dansatorul principal. 824 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 -[Yuna] Sunt dansatorul principal. -[Seyeon] Sunt dansatorul principal. 825 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 FLEX X COP 2 EPISODUL 9 826 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 Care este adevărul din spatele blestemului? 827 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 Hersh "Umbre în noapte"] 828 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 Distribuție specială. Joo Hyunyoung 829 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 Distribuție specială. Jeon Hyebin 830 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 O pungă cu blestem avea droguri înăuntru. 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,159 [Juhee] Vrei să spui unul dintre elevii mei ai făcut așa ceva? 832 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Putem vorbi o clipă? 833 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 De unde as lua droguri? 834 01:03:10,620 --> 01:03:12,122 [Hyera] Ai găsit ceva pe telefonul lui Seyeon? 835 01:03:12,205 --> 01:03:14,124 [şaman] Un articol cu blană, cam atât de mare. 836 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Șamanul a spus că a văzut asta. 837 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 Aceasta este o aplicație video. 838 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Nu poți face asta. 839 01:03:19,421 --> 01:03:21,715 -[studenții gâfâie] -[Hayun] M-am încurcat doar. 840 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 Dar de unde ai știut? 841 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 Să facem asta! 842 01:03:24,551 --> 01:03:26,511 Isoo a fost de partea lui Joo Hyera? 843 01:03:26,594 --> 01:03:28,138 [Minjae] Yu Seongwon a adus o femeie. 844 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 -[Hyera] Nu avem cum să-l urmărim. -[claxonul mașinii] 845 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Care a fost cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 846 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 Şi tu? 847 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 Cel mai rău lucru pe care l-am făcut? 848 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Ai fi șocat dacă ai ști. 849 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Cum vrei să mori? 850 01:03:44,154 --> 01:03:45,572 De ce faci fotografii? 851 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Să te simt în timp ce lucrez. 852 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Pot obține o copie dacă ies bine? 853 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Nu. 854 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Ce fel de opera de artă ai de gând să mă faci? 855 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Nu sunt sigur. [oftă încet] 856 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Nu pot spune că te cunosc încă. 857 01:04:04,591 --> 01:04:05,925 Ce iti place cel mai mult? 858 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Cel mai mult îmi place să pictez. 859 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Mi-aș dori să pot 860 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 petrece doar o lună pictând, fără să-ți faci griji pentru bani. 861 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Nu e distractiv. 862 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Ce nu e distractiv? 863 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Vrei un pahar de șampanie? 864 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 Tradus de Hyesoo Lee